课程编码：YW32430
课程性质：专业必修课
教学时数：周学时2；总学时 32
学 分：2
先修课程：《高级交际英语II》
教学目的与要求：
本课程是一门理论与实践密切结合的课程，通过大量的课堂和课外翻译实践练习，使学生掌握英汉翻译的基本理论；通过英汉对比掌握双语在句法上的差异，使学生了解英汉翻译的基本技巧及在实际翻译中的运用。通过本课程的学习，学生能熟练地翻译英语国家报刊杂志中各种中等难度的文体；其译文能在内容、语气和风格等方面忠实于原文，汉语则通顺地道；翻译速度为每小时250-300字。
使用教材：
自编教材。
参考书目：
金缇、奈达：《论翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1984。
刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1985。
思果：《翻译研究》，北京：中国对外翻译出版公司，2001。
张培基编：《英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，1983。
钟述孔：《英汉翻译手册》，北京：世界知识出版社，1997。
授课内容：
英汉翻译理论与技巧介绍；
英汉翻译中词、长句、段落及篇章的翻译方法，内容涉及政治、经济、文化、科普和文学等领域。
翻译实践包括课堂练习（训练速度）和课后作业（以训练准确性为主）。
考核方式：
平时作业和期终考试。
成绩分布：
平时作业60%，期末考试40%。