课程编号：YW31800
课程性质：全院选修课
教学时数：周学时2；总学时32
学分：2
先修课程：无
教学目的与要求：
本课程旨在从纵向及横向上，让学生对笔译全貌有初步的了解，具备基本的笔译入门知识，具有一定的译文赏析能力。纵向上，课程从中西方翻译简史入手，引入翻译标准的讨论。通过名家名译，展现各时期译作特点；横向上，课程让学生初步了解各专题领域翻译特点，涉及政治翻译、新闻翻译、影视翻译（字幕翻译）、小说翻译、典籍翻译、机器翻译、科技翻译等，主要以语料库检索方式，直观呈现中英译文对比，讨论各文体特点。
使用教材：自编教材
参考书目：
Baker, M. In Other Words：A Coursebook on Translation. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
Hatim, B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2006.
Kruger, A., J. Munday and K. Wakkmach. Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications. London: Continuum Publishing Corporation, 2013.
Steiner, G. After Babel：Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
金圣华：《齐向译道行》，北京：商务印书馆，2011。
马红军：《翻译批评散论》，北京：中国对外翻译出版公司，2000。
马祖毅：《中国翻译简史：“五四”以前部分》，北京：中国对外翻译出版公司，1998。
谭载喜：《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，2000。
王宏印：《中国文化典籍英译》，北京：外语教学与研究出版社，2012。
王建开著，陆谷孙主审：《五四以来我国英美文学作品译介史（1919-1949）》，上海：上海外语教育出版社，2003。
许均等：《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》，南京：译林出版社，2001。
授课内容：
翻译简史；
翻译标准；
译家介绍及名译赏析；
专题内容：语料库翻译（机器翻译）、政治翻译、新闻翻译、影视翻译、小说翻译、典籍翻译、科技翻译等。
授课方式：
授课（lecture）；工作坊（workshop）
考核方式：
翻译实践作业；课堂陈述；小组项目
成绩分布：
平时作业与课堂陈述占60%；期末小组项目占40%