课程编码：YW32350
课程类别：专业选修课
教学时数：周学时：2；总学时：36
学 分：2
先修课程：无
教学目的与要求：
本课程旨在讲授时政话语翻译与传播的相关理论与技巧。学生通过实践练习和对比的方法，分析理解不同时政话语的特有的文本功能、文本特征与修辞技巧，掌握对应的翻译方法和翻译策略，并能自如运用到翻译实践中。学生通过研读相关翻译实践报告和不同时政话语翻译文献，深入了解和分析翻译策略和翻译方法导致的国家形象建构差异，把握各类媒介（纸媒、电台、电视台、网络）中时政话语的对外传播特点、传播流程、传播效果。同时，学生将学习相互校译的技巧和方法，学会利用语料库分析翻译效果和提高时政话语翻译质量，并学会总结和反思。
使用教材：
自编教材
参考书目：
Charteris-Black, J. 2011.Politicians and Rhetoric: the Persuasive Power of Metaphor [M]. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Charteris-Black，J. 2004. Corpus Approaches to Metaphor Analysis [M]. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan.
Fairclough, N. L. 1995b. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language [M]. London: Longman.
Hodge, R. and Kress, G.R. 1993. Language as Ideology [M]. London: Routledge.
Musolff , A. 2016.Political Metaphor Analysis: discourse and scenarios[M]. London: Bloomsbury Academic.
Pan, L. 2014. Investigating institutional practice in news translation: An empirical study of a Chinese agency translating discourse on China [J]. Perspectives.
Pan, L. 2015. Ideological Positioning in News Translation [J]. Target, 27:2, 215-237.
Pan, L. 2018.Interpreter Mediation at Political Press Conferences [J]. Interpreting, 20:2, 188-203.
Schäffner, C. 2006. Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies. Journal of Language and Politics 3.1, 117-150.
Van Dijk. T.A. 1995. Discourse Semantics and Ideology [J]. Discourse and Society 4(2): 243-89.
Van Dijk. T.A. 1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach [M]. London: Sage.
陈小慰. 2013. 翻译与修辞新论[M].北京:外语教学与研究出版社.
黄友义. 2004. 坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译, (6).
束定芳. 2001. 隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社.
张健. 2013. 外宣翻译导论[M].北京:国防工业出版社.
授课内容：
本课程内容包括：时政话语类型分析讨论；不同类型话语的功能分析讨论；时政话语的文本特征与修辞技巧分析讨论；时政话语与媒体关系分析讨论；领导人话语修辞分析与翻译实践；外交部等国家对外交流机构时政话语及新闻话语的分析与翻译实践；自选某类时政话语分析与翻译实践；校译与翻译质量把关训练；利用语料库分析、讨论时政话语翻译质量和时政形象在翻译中的建构。
考核方式：
翻译实践：翻译时政话语文本并展示（小组为单位；根据所学内容自选）；期末个人就此翻译实践写一篇3000-5000字左右的翻译实践报告。
成绩分布：
平时成绩50%（个人翻译实践作业20%，小组作业及课堂展示20%，出勤及课堂表现10%）；期末成绩50%（时政话语翻译实践项目及实践报告各25%）