课程编号：YW30033
课程性质：专业选修课
教学时数：周学时2；总学时32
学 分：2（1+1）
先修课程：《笔译I》；《笔译II》
教学目标与要求：
本课程为实践性课程，课程内容以翻译实践为主。本课程的短期目标是提高学生在八级考试中的翻译能力，中长期目标是在引导学生在总结英汉两种语言结构差异的基础上，培养双语间思维转换能力以及对翻译技巧的敏感度，并使学生掌握各种应用型题材的翻译，为未来的就业做准备。
使用教材：自编教材
参考书目：
Newmark, P, A Textbook of Translation, Hemel Hempstead, Hertfordshire: Prentice Hall International（UK）Ltd., 1988.
陈定安：《英汉比较与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998。
方梦之、刘忠明：《英汉-汉英应用翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2004。
贾文波：《应用翻译功能论》，北京：中国对外翻译出版公司，2004。
李运兴：《语篇翻译引论》，北京：中国对外翻译出版社，2001。
连淑能：《英汉对比研究》，北京：高等教育出版社，1993。
刘士聪：《汉英 英汉 美文翻译与鉴赏》，南京：译林出版社，2002。
授课内容：
双语语言结构差异对比及其它翻译理论。
过往的八级考真题及模拟题，或与八级考题的风格、话题、长度、难度相近的语篇。学生通过课堂和课后翻译练习以及教师的讲解，巩固英汉双语互译的技巧，提高翻译的速度和语言准确性。
各种应用型题材翻译练习。
佳译赏析，提高学生的鉴赏能力。
考核方式：
平时作业和期终考试。
成绩分布：
平时作业60%，期末考试40%。